.تیم ترجمه امپراطوری پارسیان تقدیم میکند
مترجم و ادیتور:دختری با ماسک شیشه ای forum.AnimHa.ir , AnimUp.net انجمن تخصصی انیم ها
...رین سنپای
با اینکه الان فقط یه مقداری از سال گذشته ولی !بابت همه چیز ازت ممنونم
چرا اینقدر این موضوع رو بزرگش میکنی؟
ما بخاطر سال جدید اتاقامون .رو جابجا کردیم همین
...بله اما
لطفا چه من باشم و چه نه .این اتاقو تمیز نگه دار
تابعد
....اوه راستی
بله؟
.مراقب این پسره هم باش
!هیی
!نیتوری سنپای،نیتوری سنپای
میتونم بالا بخوابم؟
....ا-البته که میتونی
!خیلی خب
!یاهووووو
...خوشحالم اومدم تیم شنا اما
!بله!بله!بله!بله
واقعا نمی دونم باید با این .سال اولی چیکار کنم
...رین
تو همیشه رو تخت پایینی میخوابی،درسته؟
اوه آره تو هم پایینی رو میخوای درسته؟
---سنگ کاغذ
هاه؟
جشنواره ایواتوبی جشن مدرسه ایواتوبی
روز اول نمایشگاه ورزشی روز دوم نمایشگاه فرهنگی
جشنواره ایواتوبی؟
.آره گو فرستادتش
انگاری امروزه؟نمیخوای بری؟
نه که خیلی وقت دارم
.بهتره هر چند وقت یه بار بهش سر بزنی
اون تنهاست و همش درباره .اینکه تو چقدر سردی حرف میزنه
!چیزی درباره گو سان گفتی؟
هاه؟
!همین الان بریم استخر
....نمی تونی نفس بکشی
جشنواره دبیرستان ایواتوبی
خب،این جشنواره می تونه
!آخرین شانس ما برای جمع کردن اعضای جدید باشه
اگه بتونیم این مسابقه کلاب علیه کلاب رو برنده بشیم
می تونیم توجه خیلی ها رو !به کلاب شنا جلب کنیم
بیاین پیروزی رو بدست بیاریم
همراه با اعضای جدیدی که !عضله های شگفت انگیزی دارن
!آره
بالاخره زمانش رسید
برای مسابقه کلاب علیه کلاب !مدرسه ایواتوبی
!خداحافظی پروانه
کلاب های شرکت کنند ه امسال،:کلاب تنیس کلاب بسکتبال،کلاب راگبی
کلاب کندو،کلاب جودو !و کلاب شنا هستن
!پیروزی مال کدوم کلاب میشه؟
!برای شروع آماده باشین
....سر جاهاتون
....وایسین
.باد هم زنده است
وقتی مقابلش حرکت میکنی .سمتت پنجه میکشه و حمله میکنه
.اما دلیلی برای ترسیدن نیست
.جلوی باد مقاومت نکن
دستات رو محکم به جلو ببر .و راهی باز کن
.بعد بدنت رو به سمتی که باید بکشون
...دستات رو حرکت بده،سرت رو،سینه ات رو
....خیلی عالی بود اما
!کلاب شنا آخر شد !همینجا وایسا کلاب شنا
خیلی کنده
!اون همینطوری عقب تر و عقب تر می افته
چطور ممکنه ناناسه سنپای روی زمین اینقدر کند باشه؟
!هارو
!ماکوتو
!اوه نه خیلی حرکت آرومیه
!انگاری اون دوتا بدن با هم یکی هستن
کلاب شنا داره به سرعت !به سرگروه میرسه
!سرگروه الان کلاب بسکتباله
!عالیه!سوم شدیم
!کلاب راگبی دومه !و کلاب شنا سوم
!همش به خاطر سرعت ماکوتو سنپای بود
!ماکو چان
!حالا وارد راند جدید میشیم
!ناگیسا
---اوه!تخته کلاب شنا از دستشون پرید
!نه گرفتش
اما کلاب شنا بازم !در جایگاه اخره
!اون داره به سرعت میره!خیلی سریعه
!خیلی نزدیک بودیم
.اگه اون تخته نیفتاده بود
کلاب بسکتبال و کلاب راگبی !همینطور دارن پیش میرن
هنوز تموم نشده
هاه؟
.سرعت باد یک و نیم متر بر ثانیه اس
.قد ناگیسا هم 165 سانتیمتر
پس سرعت لازم حدود 23 کیلومتر بر ثانیه اس
و این تخته شنا هم جوریه که صاف بره زیر بغل
....چون نمی تونست نگهش داره مقاومتش در برابر باد اومد پایین
!ری چان
واو!این یکی از !شرکت کننده ها حرفه ای به نظر میاد
فکر کردم کلاب دو امروز ...توی مسابقه نیست
اون کی بود؟
!کلاب شنا
!برو
!ری
کی میتونه برنده باشه،کلاب بسکتبال؟ ...کلاب راگبی،نه
!پیروزی مال کلاب شناست
به کلاب شنا
!خوش اومدین
!چرا؟
!اونم بعد از اون همه تلاش ری چان
خب زیاد مهم نیست بعد از اون دویدن چقدر بهمون توجه شده
.بهرحال ما یه کلاب هستیم
.ما همه تلاشمونو کردیم
.حالا دیگه باید منتظر باشیم
...در هر حال از امروز شروع میشه
!استخر هم رسما باز میشه
بیاین همه تمرکزمون رو بزاریم .روی تلاش برای بهترین شدن
.باید با گرم کردن شروع کنیم
.آب هنوز سرده
.قبلش هم یه مقداری وقت داریم
....ما باید برای مسابقات هم ثبت نام کنیم
....در کنار مسابقات منحصر بفردمون
!مسابقات مختلط داریم
فکرشو میکردم
نظرت چیه هارو؟
...من فقط
.سبک آزاد شنا میکنم
.پس میریم به مسابقات
برای اون مسابقات منحصر بفرد
باید تا قبل از تاریخ ثبت نام .شیوه خودمون رو انتخاب کنیم
برای من که مثل سال قبل
.من هم سبک آزاد شنا میکنم
واقعا؟پس منم باید !پروانه مسابقه بدم
مگه سبک پروانه تو ضعیف نیست؟
!الان یه جورایی هیجان انگیز شده
هی ری چان،چرا تونمیخوای برای پروانه بازم تلاش کنی؟
.بیخیال مسابقه
من هنوز نمی تونم هیچ سبکی رو شنا کنم !چه برسه به پروانه
!چی؟این حرف رو نزن
.هی اصلا شبیه ری چان هر روز نیستی
من حاضرم شرط ببندم تو !هر مدلی که بخوای میتونی شنا کنی
واقعا؟
البته
بهرحال تو هر روز داری .شنا یاد میگیری ری کون
....فکر میکردم امکانش باشه
---ولی بخاطر اینکه
اما الان میتونی شنا کنی
.شرط می بندم کرال پشت تو خیلی قشنگ باشه ری
!خیلی خب پس
خب من به همه نشون میدم که میتونم هم کرال پشت برم
!هم پروانه هم سبک آزاد
!هییی
!چرا؟
!دلسرد نشو ری کون
!حالت ایستادنت خوبه ری چان
!چرا همش اینجوری میشه؟
عجله نکن!زمان بگیرو آماده شو
...ری
نمی خواد خودتو مجبور کنی .به یه سبک متفاوت شنا کنی
تا وقتی که بتونی تو سبک خودت شنا کنی،همینقدر بسه،مگه نه؟
همینطوره که هاروکا سنپای گفت
اما این کافیه؟
اصل 2:دستگاههای تنفسی از کاربردی ترین دستگاهههای بدن هستند
من هنوز حتی رژیمم رو مثل بقیه .نمی تونم نگه دارم
اگه اعضای جدید به کلاب ما بیان
میتونم با افتخار بهشون بگم که ارشدشون هستم؟
.دوست دارم تو مسابقه های دیگه هم شرکت کنم
یعنی غیر از پروانه نمی تونم دیگه شنا کنم؟
...ریوگازاکی
مدتی میشه ندیدمت
!سرا سنپای
دوندگی اون روزت توی مسابقات کلاب علیه کلاب
.خارق العاده بود
مهم نیست چقدر تند می دوم .کمکی برای کلاب شنا نمیشه
...هی ریوگازاکی
احیانا اصلا دلت نمیخواد برگردی به تیم دو؟
.به نظر من الان می تونی خیلی بیشتر تو تیم بدرخشی
تو آب بودن چطوریه؟
...اون
آموزش شنا به طور کامل در چهار سبک
اگه دوست داشتی به تیم دو برگردی .بهت خوش آمد میگیم
منتظرت می مونم
بعدا می بینمت
هاروکا سنپای؟
چیزی شده؟
میشه ازت سوالی بپرسم؟
یه تیم دانشگاهی .سوسکه رو به خدمت گرفته
آره اما اون میخواد سال آخرش رو تو دبیرستان بگذرونه
.برگشته خونه و به مدل خودش شنا میکنه
برای همین رفته سامزوکا
.سر راه رین نایست
بین تو و سوسکه کون اتفاقی افتاده؟
نه
اگه تو هم توی مسابقات بتونی رکوردهای بالایی ثبت کنی
!اونوقت تیم های زیادی هم دنبال تو میان هاروکا سنپای
من شنا میکنم چون دلم میخواد
همین
!آه چقدر گرم و عالیه
استخر هنوز یه مقداری سرده نه؟
.هاروکا سنپای شنا میکنه چون خودش دوست داره
خب پس من چی؟
!خب بعدش چشمای هاروکا چان گشاد شد
هی ری چان بیا هممون .خراب شیم رو سر هاروچان
متاسفم
امروز یه برنامه دارم .خب دیگه من میرم
ری چان؟
همونطوری که از هر کار بزرگی میشه انتظار داشت،روابط تو این داستان دور اهداف و اتفاقاتی می چرخه
.که در اون زمان برای نویسنده اتفاق افتاده
...ریوگازاکی کون
!بله
ریوگازاکی کون میخوای بری دستشویی؟
هاه؟
اوه!نه آقا
!باورم نمیشه همچین کار تحقیر آمیزی انجام دادم
اما حاضرم قسم بخورم .یکی منو صدا زد
...آه مهمتر از اون
....امروز بعد از کلاب
.متاسفم امروز یه کاری دارم
او،دوباره؟
توی ایستگاه یه بستنی فروشی ...خوشمزه باز شده
.متاسفم امروز کار دارم
میشه امروز بعد از مدرسه بیام پیشت؟
متاسفم ولی امروز هم روز خوبی نیست
ری چان!بیا بریم و
!متاسفم!یه کاری دارم که نمی تونم بی خیالش بشم
...در این پیام معناهای بسیار متفاوتی پنهان شده
!ری چان یه چیزیش شده
مشکلش چیه؟
.اون که داره برای تمرین ها حسابی تلاش میکنه
آره اما دیروز یکشنبه بود
منم خواستم برم خونشون
...اما
ری چان خونه نبود .مادرش بهم گفت
...اون یکشنبه ها برای درس خوندن خونه میمونه
.من یکشنبه ری چان رو دیدم
!واقعا؟
آره هانا چان و من رفته بودیم خرید
...رفته بودیم مواد لازم واسه شیرینی بخریم و
اونم یه جوری بود انگاری نمیخواست .کسی نزدیکش بشه
.خب شاید مریضه
!چی؟
!همینه مشکل عشقی داره
مشکل عشقی؟
!شاید برای خودش دوست دختر داره
ری کون دوست دختر داره؟
!مردا معمولا دو جورن
اونایی که عشق قوی شون میکنه .و اونایی که عشق ضعیفشون میکنه
داری ادای آما چان سنسه رو درمیاری؟
اما ری کون حتما از اون مدلاییه .که عشق ضعیفش کرده
این خیلی بده،باید چیکار کنیم؟
اینه؟
...هممم
شاید اون خیلی عصبانی میشه اگه
دوست دخترش درباره کلاب اون متوجه بشه؟
!چی؟
نگران نباشید
!بسپرینش به من
توصیه درباره روابط
عاشقانه و رمانتیک
طلسم جادویی عضلات
زمان اعتراف به عشق
اینا دیگه چیه؟
...ری کون
اگه چی تو ذهنت میگذره !میتونی با من حرف بزنی
.خیلی به خودت استرس وارد نکن
...گو سان
اینا واسه چیه آخه؟
!من عاشق شدم؟
!چی باعث شد اینطور فکر کنین؟
پس نشدی؟
!البته که نه
من عمرا تو دام چیز غیر منطقی !مثل عشق بیفتم
پس برای چی رفتی کیک بخری؟
!یدفعه ای هوس کردم کیک بخورم
پس هر روز کجا ناپدید میشی؟
یه خورده کار دارم
چه کاری؟
یه خورده کار دیگه چیز خاصی نیست
گفتنش خیلی جالب نیست
!به حدی که من یه مقداری شک و تردید پیدا کردم
!بهرحال امروزم یه مقداری کار دارم
!ببخشین
...کاملا
.عجیبه...
...خیلی شیرینه
!ببخشین که مزاحمت شدم رین سنپای
میشه یه نگاهی به برنامه آموزشی من بندازی؟
...دو تکه اس
!هی
!م-متاسفم
چه خبره؟
!به اینا میگن شیرینی خونگی؟
میخوای امتحان کنی؟
!میتونم؟
!یاهووو
!یاممم
...یکی دیگه
گفتم میتونی یکی برداری
!خسیس
همم؟
...ریوگازاکی
...سنپای
...درباره اون چیزی که قبلا بهت گفتم
...اون پسره
!عجب بازوهای عضلانی داره
....منظورم اینه که
....ممکنه که
.دیدمش
چی شده؟
گو چان؟
!خب....نه غیر ممکنه
باورم نمیشه اون کسی باشه !که ری کون عاشقش شده
!یه مرد؟
نه اون داشته با یه سال بالایی .که میشناخته حرف میزده
....یعنی کی میتونه باشه
!خودشه!اون پسره با اون بازوها
مطمئنم که اون کاپیتان تیم .دو میدانیه
...یعنی ری میخواد
شاید دویدن تو مسابقه اونو .یاد روزایی که تو تیم دو بوده انداخته
!یعنی میخواد بره؟
!یعنی میخواد کلاب شنا رو ول کنه؟
!نه!نه!اگه اینکارو بکنه نمی تونم تحمل کنم
میدونم
هاه؟
.منم بهش اجازه نمیدم اینکارو بکنه
...متاسفم که دیر کردم
چی شده؟
!هیچی
ری امروزم کاری داری؟
آره
بهرحال
خب ما برای یه موضوع مهم
!تمرین امروز رو لغو کردیم و خونه هارو جلسه داریم
!آره
!هیپ هیپ هورااااا
...آم
اون موضوع مهم چیه؟
....چیه؟آم خب
چی بود اون موضوع؟
.نندازش گردن من
ما ،خب...ما میخواستیم !یه خوراک ماهی جدید رو امتحان کنیم
اینکه اصلا مهم و ضروری نیست
.تو کسی بودی که این جلسه رو راه انداختی
....گو چان تو هیچ ایده دیگه ای نداری
...آره اما
خب اگه خیلی ضروری نیست ...پس من میتونم برم دیگه
.....هی وایسا
ناگیسا کون؟
!کلاب شنا رو ول نکن
!هاه؟
نمی تونی از ما پنهونش کنی
تو تصمیم داری برگردی تیم دو،درسته؟
!من نمی خوام
...ناگیسا کون
درست میگه ری
ما یه تیم هستیم،من نمی زارم .همینجوری بزاری و بری
به عنوان مدیر تیم .منم با این موضوع موافق نیستم
ری همش بخاطر حرفای تو بود
.که من و رین نجات پیدا کردیم
.حرف از رفتن نزن
تو همون آدمی نیستی
که گفت ما چهار تا توی مسابقات ملی با هم شنا میکنیم؟
...هاروکا سنپای
!درست میگه
ما قول دادیم مگه نه؟
.که هرچهارتامون تو مسابقه با هم شنا کنیم
تو گفتی قشنگترین شنای !پروانه رو تو مسابقات ملی نشونمون میدی
وایسا ببینم
دارین درباره چی حرف میزنین؟
.من که نمی خوام از کلاب برم
.اما تو داشتی با کاپیتان تیم دو حرف میزدی
شما ما رو دیدین؟
اون ازم خواست برگردم .اما کلی اتفاق افتاده
...و
!من هیچ جوری بی خیال کلاب شنا نمیشم
خدا رو شکر
خب حالا که این سو تفاهم حل شده
....حالا میرم که به کا رمهم ام برسم
....تو این موقعیت
....هیچ راه دیگه ای نداریم جز اینکه...
!تعقیبش کنیم....
...این
آکادمی سامزوکاست؟
درسته خوبه
.باید رو استقامت پاهات بیشتر کار کنی
.وقتی داری حرکت میکنی نفستو بگیر
در کنارش دقیقا اون چیزی که نشونت دادم انجام بده
!بریم
!خوبه
!موفق شدی
!واقعا؟
آره
!خیلی خب،بعدی پروانه است
!باشه
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم .تو خیلی پیشرفت کردی
واقعا
.فکر میکردم خیلی وقت پیش تسلیم شدی
همیشه فکر میکردم
.شنا کردن تو یه سبک مثل هاروکا سنپای برام بسه
.مدلی که من توی آب بال بال میزدم اصلا قشنگ نیست
منظورم اینه که خوب که توجه کنی این همه وقت
.فکر میکردم اصلا شنا نمیکنم
...اما
...با وجود این من
!نمی خوام تسلیم بشم
.متاسفم که مجبور شدی هر روز با من وقتت رو سر کنی
این موقع وقتیه که تمرین ما تموم شده ....خب من مشکلی ندارم به علاوه
من بهت بدهکارم
هاه؟
!هیچی
!خب بیا انجامش بدیم
تو میخوای اونا رو سورپرایز کنی درسته؟
!درسته
.ری چان اینجوری میخواست ما رو سورپرایز کنه
...آره
اوه!ببین!دیدی؟ری چان !داره پروانه شنا میکنه
!وووااووو
!ایول داره
!برگشتش رو هم انجام داد
!یه پروانه واقعی
!اون خیلی از ما جلو زده
!آره
تو که هر روز داری سخت تلاش میکنی
خفه شو
حی اگه تیم هامون فرق داشته باشه بازم اون یه دوسته
وقتی دیدمش از اینکه اینقد رمیخواست شنا یاد بگیره شگفت زده شده بودم
.واقعا میخواستم کمکش کنم به اونجا برسه
بخاطر دوستت هاه؟
بهرحال امروز آخرین بار بود
.اون کارش خوبه و ثابت قدمه
اون واقعا
سخت تلاش کرده
برات خوشحالم رین
...هاه؟این
!این یکی از شیرینی های خونگی گو سانه
!من از رین سنپای خواستم یکی دیگه بردارم
چی؟تو داری اشتباه میکنی
.اینا رو ریوگازاکی سان درست کرده
!هاه؟
اون میخواست به رین سنپای بخاطر آموزش هاش کیک بده
اما فکر کرده که ممکنه برای فیزیک بدنی اش خوب نیاشه
برای همین تصمیم گرفته کلوچه بیاره
.این کلوچه ها مواد مغذی که رین چان کم داره رو تامین میکنن
!ممنون از انتظاری که کشیدین
بعد از گذشت زمان های بسیار طولانی !حال وقتش رسیده که من شکل واقعی شنا کردنم رو نشون بدم
.لطفا زیاد تعجب نکنین
!بزن بریم
.ری داره آزاد شنا میکنه
!فوق العاده اس ری چان
!تو یاد گرفتی همه سبک ها رو شنا کنی
.خیلی خوب نیست پسرا
!ما باید بیشتر شگفت زده بشیم
!واو!چطورهمچین چیزی ممکنه؟
!کی این بچه یاد گرفته اینجوری شنا کنه؟
اینجا چه خبره؟
شماها واقعا بدرد نخورین
.باید راستش رو بهش بگیم
نه نمی تونیم
خوب بچه نظرتون چیه؟
درباره شنای من؟
حتما از بس تعجب کردین نمی تونین چیزی بگین،هاه؟
...ری
تو خیلی تلاش کردی مگه نه؟
!آره
منم از کلوچه های ری چان میخوام
!حتما
برای تو ناگیسا کون نظرت با یه جور کلوچه ویتامینه
که ارزش ویتامین سی اون برابر با 30 لیمو باشه چیه؟
هاه؟کلوچه ترش؟
ارزش ویتامینه اون برابر با سی لیمو یعنی
!برابر با میزان انرژی که از 50 ماهی خال خالی میشه گرفت
!واوو
!من هرگز همچین کلوچه کثیفی رو درست نمیکنم
!سر قولت بمون
!قسمت بعد:سر قولت بمون
تو گذشته چه اتفاقی بین رین سان و یامازاکی سان افتاده؟
مترجم و ادیتور:دختری با ماسک شیشه ای forum.AnimHa.ir , AnimUp.net انجمن تخصصی انیم ها